С 24 по 26 февраля 2026 года кафедра лингвистики, перевода и иностранных языков Института гуманитарных наук АлтГУ организует II Зимнюю школу перевода «TRE*ASU*RE». В мероприятии принимают участие практикующие переводчики, преподаватели из российских и зарубежных вузов, а также студенты, магистранты и аспиранты, обучающиеся по лингвистическим специальностям.
Торжественное открытие школы прошло в зале ученого совета, где заведующая кафедрой Ольга Саланина приветствовала участников и поделилась успехами, достигнутыми кафедрой за последние два года.
В рамках программы «Приоритет 2030» реализованы два значимых проекта: первый — «Роль русского языка как языка перевода официально-деловых текстов на территории большого Алтая», в рамках которого была разработана программа дополнительного профессионального образования, создана база данных и проведена международная научно-практическая конференция; второй проект — «Цифровая лаборатория отраслевого перевода «TRE*ASU*RE»», который включает модернизацию программы бакалавриата и открытие специальной лаборатории.
Кафедра также провела две крупные международные научно-практические конференции, результаты которых были опубликованы в сборниках научных трудов. В течение этих двух лет защищена одна кандидатская диссертация, а пять преподавателей продолжают обучение в аспирантуре.
«Вторая зимняя школа продлится три дня и будет включать доклады, открытые лекции, мастер-классы и международную научно-практическую конференцию. Центральной темой станет использование искусственного интеллекта в переводе, что является актуальной проблемой на сегодняшний день. Мы обсудим роль ИИ в переводе и человеческий фактор в этом процессе. В работе школы примут участие представители нескольких российских вузов как в очном, так и в онлайн-формате», — отметила Ольга Саланина.
Ректор Алтайского государственного университета Сергей Бочаров подчеркнул значимость гуманитарного направления в университете, отметив, что АлтГУ занимает первое место в России по искусству и дизайну и пятое по изучению английского языка и литературы. Он поблагодарил сотрудников кафедры лингвистики за их профессионализм и приветствовал участников Зимней школы, пожелав им продуктивной работы и полезных находок.
Директор Института гуманитарных наук Лариса Нехвядович добавила: «Кафедра лингвистики настолько креативно мыслит, что смогла в этом проекте совместить фундаментальные знания и новые инструменты, без которых сегодня работать невозможно! Переводчик учится всю жизнь, потому что язык — это живой организм: меняется рынок, меняются требования, и всегда нужно быть на волне. Желаю вам успешной работы и вдохновения! Сохраняйте эту прекрасную традицию!»
Открытие зимней школы перевода продолжилось пленарным заседанием, в ходе которого с докладами выступили ведущие ученые из Института языкознания РАН, НИ ТГУ, КГУ им. К.Э. Циолковского и АлтГУ.
В первый день также состоялись открытые лекции, среди которых выступления Виктории Карпухиной, доктора филологических наук, профессора АлтГУ с темой «Дискурсивные практики поэтического перевода»; Елизаветы Юрченковой, кандидата филологических наук из НИ ТГУ с темой «Четыре эталона или как редактировать перевод системно»; и Натальи Никоновой, доктора филологических наук, профессора, а также преподавателей Су Хун и Чжан Ян из НИ ТГУ с лекцией о романах Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и «Воскресение» в Китае, раскрывающей секреты их популярности и восприятия.